par Michel et R.L.
Vous cherchez des livres de cette série en français ?
Vous ne les trouvez nulle part ?
Ce n’est pas étonnant, car l’éditeur français G.T. Rageot qui, entre 1945 et 1951, avait traduit en français et publié dans la collection “Heures Joyeuses” les 7 premiers des 12 titres de la série originale Swallows and Amazons créée par Arthur Ransome, les a “abandonnés” il y a près de 60 ans, et ils sont donc pratiquement introuvables.
Pendant longtemps nous avons déploré de ne rien pouvoir faire pour éviter leur disparition progressive. Mais depuis le 1er janvier 2021, la donne a changé : ils sont dans le domaine public au Canada (et dans plusieurs autres pays), ce qui nous a permis de les rendre accessibles légalement, avec les restrictions géographiques habituelles.
Pour cela, nous avons réédité ces 7 titres en format numérique (e-books), mais aussi sous forme de “vrais livres”.
Nous y avons ajouté L’Archipel Secret, Les Pictes et les martyres et Des Grands Nordiques ?, traductions “maison” des titres anglais Secret Water, The Picts and the Martyrs et Great Northern? (les numéros 8, 11 et 12 de la série originale).
À présent, 10 titres de cette série sont donc disponibles en français, comme ils l’étaient depuis longtemps en anglais et dans diverses autres langues.
Notre but n’est pas de gagner de l’argent avec ces versions françaises, mais seulement de les “sauver”, donc les e-books sont gratuits, et les livres
traditionnels sont proposés à prix coutant.
Voici notre déclinaison de la série des “Hirondelles et Amazones” :
Les e-books sont proposés en deux formats numériques (ePub et PDF) et accompagnés d’une ou plusieurs cartes détaillées. Les “vrais livres”, que vous pouvez voir ci-dessous, sont des volumes de format A5, à couverture souple, et ont de 296 à 386 pages.
Plus de précisions sur ces livres ? Comment les obtenir ? À quelles conditions ?
Vous trouverez tout cela sur un site qui leur est dédié, que nous avons créé en février 2021, et qui est hébergé au Canada :
livres-ransome.net
Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à lire ces romans que nous en avons eu à les mettre à disposition, et nous vous souhaitons bonne lecture !
Michel et R.L.
